Depuis 1970, le Programme Fédéral de Protection des Témoins
a déplacé des milliers de personnes,
qu'ils soient criminels ou pas,
dans des quartiers de tout le pays.
Tous ces individus partagent une particularité
qui les distingue du reste de la population.
Cette particularité :
Quelqu'un veut leur mort.
La Witness Protection Team présente...
1x04 "Trojan Horst"
Transcript VO : www.ydy.com
Comme vous le savez, mon "ami" est assez malade.
Un jour, il pète le feu.
Le lendemain,
il contracte une "casse-couillite aiguë" en phase terminale.
Alors, je prie pour qu'il ne souffre plus longtemps.
Vous savez, je ne suis pas médecin, mais on dirait que votre ami
pourrait y passer avant la fin de la semaine.
Vous voulez bien me tenir ça, s'il vous plaît ? Merci.
Enfin, bref, votre patronne...
Lola, c'est ça ?
Lola n'est pas ma patronne. C'est ma cliente.
Je négocie pour elle tous ses contrats.
Je vois.
Je pourrais la rencontrer ?
Oh, absolument. Mais ça serait la...
dernière personne que vous verrez de votre vie.
OK, donc je vous retrouve ici mardi,
après que votre ami ait rendu l'âme, pour le reste.
Même heure.
Hé, vous ne recomptez pas ?
Pourquoi ? S'il n'y a pas assez, votre ami vivra et pas vous.
FBI, gros malin.
Identité du témoin : En cours.
Statut : En attente d'accord. Situation géographique : Incarcéré.
Affaire en instance : Le gouvernement contre "Lola" (En fuite)
Triple cappuccino, peu de café, beaucoup de mousse.
- Qui est mort ? - Quoi ?
Une collègue ne peut pas offrir à autre collègue
un café compliqué ?
Pas quand c'est toi. Tu n'offres jamais rien.
Ce n'est pas une critique, seulement une observation.
Très bien. Donne-moi 3,50 $.
Tu n'as pas laissé de pourboire ?
Ils versent juste du café. Ce ne sont pas des serveurs.
Inspecteurs, allons-y.
- On arrive, chéri. - Dans une minute.
C'est un triple macchiato pour Stan. Demande-lui 4 $.
"Services de Sécurité Peterson"
"Cher Mr Mann,
au regard de votre impressionnant parcours au sein des forces de l'ordre,
nous serions honorés de vous avoir dans l'équipe Peterson,
comme mentionné durant votre entretien.
Donc, le gars que vous transférez, s'appelle Horst Vanderhoff.
Il travaille pour une tueuse à gage professionnelle appelée Lola.
Comme quoi, jardinier, majordome, gardien des munitions ?
Apparemment, il négocie ses contrats, récolte les paiements, etc.
Enfin bref,
cette Lola a quelques douzaines de meurtres à son actif,
dont deux juges,
et jusqu'à maintenant, c'était pratiquement un fantôme.
Ce Vanderhoff est peut-être la seule personne en vie pouvant l'identifier,
Cela va sans dire,
les fédéraux sont assez impatients de découvrir ce qu'il sait.
Ça dit qu'il est de New York.
Comment a-t-il atterri à la prison de Perryville ?
Le FBI l'a coincé en train de négocier un contrat
sur un riche homme d'affaires mexicain.
L'accord a été passé à 8 kms de la prison, donc c'était logique.
Donc, il identifie Lola en échange d'une protection ?
On dirait que c'est le plan.
Ça a l'air plutôt simple. Quand doit-on l'amener ici ?
Les agents arrivent de Santa Fe vers 18h,
donc disons 19h.
Mais prenez le temps qu'il vous faut.
Un gars s'est fait tuer à la prison hier.
Rien à voir, mais quand même, la sécurité a été renforcée.
Bien.
- Pourquoi est-elle de mauvaise humeur ? - Aucune idée.
Oh, attendez, elle voulait 4 dollars pour le café.
Oh, bien...
Vous n'avez qu'à lui en rendre 5.
Elle aime faire du profit.
Ok, apparemment, tu veux que j'aille à la pêche aux infos
pour trouver ce qui peut bien te tracasser,
mais je ne joue pas à ce jeu,
alors quand tu seras décidée à me dire ton problème,
avertis-moi, d'accord ?
D'accord ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Dans quelques mois, on ne travaillera même plus ensemble.
Tu as lu ma lettre.
Doucement, connard !
Je suis une ressource précieuse pour les fédéraux.
- Horst Vandernoff pour transfert. - Merci.
Oh, super.
Deux génies sous-payés de plus.
Les fédéraux essayent de me faire tuer ou quoi ?
Avez-vous la moindre idée de qui est Lola ?
Hé, fais gaffe, pervers.
Je ne suis pas de ce bord.
Je n'arrive pas à croire que tu aies lu mon courrier.
Tu ne savais pas ? Je lis toujours ton courrier. Il est diabétique ?
Type I. Dernière page du bilan de santé.
Ouais, ce sont mes effets personnels.
- Choisissez un nombre. - Je l'ai déjà fait, il y a 20 minutes.
Refaites-le. Je dois savoir si vous êtes en état de voyager.
Elle a besoin de savoir tout sur tout le monde.
J'avais deviné.
Elle me déshabille du regard depuis que je suis entré ici.
Oui, le genre comptable au teint terreux, ça me rend folle.
Ça, c'est vraiment pas gentil.
Donc allais-tu vraiment me le dire ?
Ou allais-je l'apprendre en ne te voyant pas te pointer au boulot ?
En fait, je comptais m'écrire une lettre et me l'envoyer
pour m'assurer que tu aies le message.
Avec un taux à 105, ça roule.
Pitié, ne fais pas comme si c'était toi qui étais blessé, d'accord ?
Montre-moi au moins un peu de respect.
Du respect ?
Parce que tu m'as déjà montré du respect, toi ?
À moi ou à n'importe qui d'autre d'ailleurs ?
Ça, c'est pas mal.
Tu obtiendrais peut-être du respect
si tu avais fait quelque chose pour le mériter.
Et tu te demandes pourquoi je ne t'ai pas parlé de mes projets ?
Non, ce que je me demande
c'est pourquoi je supporte tes commentaires à la con depuis 3 ans.
Allez, on y va. Debout.
Trois contre un que je suis mort avant d'arriver à la voiture.
Ouais, le cerveau éparpillé dans tout le parking,
et les deux personnes les plus pénibles de la planète
se chamaillant au-dessus de mon corps sans vie.
Relax, Horts, personne ne sait qui vous êtes, où vous êtes, ni où vous allez.
Donne-moi les clefs. Je conduis.
Essaie de ne pas la conduire comme si tu l'avais volée.
Oui ?
Au revoir, ma chérie, je vais travailler. Je t’aime.
Tu veux que je te conduise ?
Et te laisser crever de chaud dans une voiture
pendant que je vends des fonds de teint.
Quel genre de mère ça ferait de moi ?
La mère que tu as toujours été.
J’ai entendu.
Ne reste pas au lit toute la journée.
On a un arrêt de prévu dans à peu près 45 minutes.
Mais c'est maintenant que j'ai envie de faire pipi.
Retenez-vous ou faites par la fenêtre parce qu’on ne s’arrête pas.
Vous savez, je commence à comprendre pourquoi vous voulez changer de job.
De l’eau, du jus de fruits, autre chose ?
J’irai chercher ce qu’il me faut, merci.
Ce n’est pas à toi que je parlais.
Du bio. Vous pouvez regarder s’ils ont du bio ?
C’est une station essence, imbécile.
- Hé, et ces menottes ? - Je te les enlèverai pas.
Et comment je m’essuie ?
Vous avez dit que vous vouliez pisser.
Oui, mais je préfère parer à toutes les éventualités.
Dans tous les cas, je te les enlèverai pas.
- Elles sont toutes à toi, patron. - Vous êtes trop bon.
Oh, allez, c'est une blague.
C’est comme ça qu’on fonctionne.
Encore une indignité infligée par la main de l’homme.
Bon sang, votre patronne, c’est pas un cadeau, hein ?
Ce n’est pas ma patronne. On a le même grade.
Ouais, c’est ça.
Ce ne sont pas mes affaires mais comment vous faites pour la supporter ?
Vous avez raison. Ce ne sont pas vos affaires.
Je veux dire, admettez-le,
c’est une des femmes les plus irascibles,
autoritaires et aigries que j’ai jamais rencontrée.
Et je bosse pour une meurtrière.
Vous dérangez pas, je m’en occupe.
- Voilà, trésor. - Merci.
- Bonne journée. - À vous aussi.
Faites-moi confiance, mon ami.
Certains déboursent beaucoup d’argent
pour se débarrasser de femmes comme elle.
Hé, je déteste avoir à vous demander ça,
mais ces menottes compliquent un peu les choses.
Vous pourriez remonter ma fermeture éclair ?
Oh, comme c'est embarrassant...
- J’allais te le dire. - Vraiment, quand ?
- Je voulais juste… - Je dois faire mon rapport à Stan.
C'est inutile. Ces montagnes sont pleines de fer.
Ça cause des interférences radio.
Bon sang.
Ce n’est pas grave. On est dans les temps.
Non, regarde le tableau de bord.
Oh, merde. On ferait mieux de s’arrêter avant que le moteur n'explose.
Oh, fabuleux.
Je vais passer encore plus de temps avec mon nouveau couple préféré.
ESSENCE ET NOURRITURE A 144 KMS PROCHAINE SORTIE
BIERE GLACEE MOITIE PRIX AIR CONDITIONNE
Oh, mon Dieu.
Salut, trésor.
Salut, qu’est-ce que tu fais ?
Tu sais, je trimballe ma marchandise sous cette horrible chaleur.
Oh, pauvre chérie, ça doit être horrible.
Tu sais, c’est le travail.
Et je me suis engagée à le faire.
Oh, et je suis si fière de toi que tu respectes cet engagement.
Merci, ma chérie.
Je parle à ma fille.
Vous voulez boire quelque chose, mademoiselle ?
Oui, je veux comme elle.
- Bonjour, maman. - Brandi.
Qu’est-ce que tu fais ici ?
C'est ce que je devrais plutôt te demander, non ?
Ouvre le capot. Je vais jeter un coup d’œil.
Bon sang.
Tu vois quelque chose ?
Attends, c’est compliqué là-dessous.
On a de la compagnie. Baissez-vous, Horst.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Marshall !
Marshall, mets-toi à couvert !
Ouah, c’était...
Marshall.
Marshall, Marshall, oh, mon Dieu.
Tu m’entends ?
J’ai dû me cogner la tête.
Ouais, c’est ça. Puis, tu es tombé sur une balle.
Tu t’es fait tirer dessus, andouille.
Oh, merde.
- Rien. - À cause des collines.
Que personne ne s’inquiète pour moi,
le mec que vous êtes censés protéger.
Je vais le tuer.
Taisez-vous et retournez dans la voiture.
Tiens, mets çà sur ta blessure. Presse très fort.
Il a raison. C’est ma faute.
Quand on s’est arrêtés,
elle a fait tomber une bouteille sous la voiture.
J'ai vu le type la ramasser,
mais il a dû mettre un genre d'acide sur le tuyau du radiateur.
J’ai regardé mais je n'ai rien vu.
D’accord. Allez, essaie de te relever.
On doit t’emmener à l’hôpital.
T’es en colère, hein ?
Pas autant que si c’était moi qui étais touchée.
J'apprécie ton honnêteté.
Où est cette fichue station service ?
Merde.
Allez. Allez.
C’est bon, c’est bon.
Dans environ quatre heures,
tous les flics de l’univers seront à notre recherche.
Oui, mais peux-tu tenir aussi longtemps ?
Je respire et je ne saigne pas,
ce qui veut dire qu'aucun organe vital n'a été touché.
Donc oui, peut-être.
Mais cette voiture va bientôt se transformer en four à pizza.
- On devrait trouver de l’ombre. - Oui.
Vous savez quoi ? En parlant de pizza... j’ai vraiment faim.
Vous avez quelque chose ? Des chips ? N'importe quoi, vraiment.
Qu'est-ce que je suis, votre mule ?
Écoute, nous irons lentement.
Prends le tube qui est relié au lave-glace.
Ok... Pourquoi ?
On va en avoir besoin.
Ça ne devrait pas te prendre autant de temps pour dire la vérité.
Bien, bien. Tu te rappelles de Dan ?
Dan, le taré borgne, qui puait le cigare et les vieilles épices ?
Difficile à oublier.
Son chien a mangé mes échantillons.
- Un chien ? - Oui.
Il a mangé tes échantillons ?
Oh, Seigneur, je te crois en plus.
Mary ne le sait pas encore.
Je lui dois toujours 2,500 $.
Qu’est-ce que je vais faire ?
Oh, mon Dieu. Elle va te botter le derrière.
Je devrais simplement le lui dire.
Tu es folle ? Non.
C’est la dernière chose à faire.
D’abord, elle va te tuer, puis elle te chassera à coup de pieds,
et tu termineras probablement ta vie avec Chuck et moi.
Non. Pas question.
Non, on ne doit pas en parler à Mary.
C’était Lola, n’est-ce pas ?
Qu’en pensez-vous, le génie ?
Peux-tu tenir debout tout seul ?
- Je pense que oui. - Bien.
Merci.
Nous avons atteint le point de rupture, le nabot.
J’essaie de sauver votre misérable vie.
Répondez donc à mes putains de questions,
avant que je ne m’énerve, espèce de pustule purulente.
D'accord, c’est bon. D'accord.
Je ne sais pas si c’était Lola.
En fait, je ne l’ai jamais rencontrée.
Je croyais que vous aviez dit aux fédéraux que vous pourriez l’identifier.
Non, j’ai dit que je pourrais leur livrer.
Nous traitons toujours nos affaires par téléphone.
Maintenant, vous voulez bien descendre ?
Vous n’êtes pas vraiment menue, vous savez.
Seigneur !
Qu’en penses-tu ?
Je pense que si c’était Lola, elle sait que
c’est sa seule chance d'avoir Mr Personnalité
avant qu’il ne parle aux fédéraux.
Autrement dit, elle va revenir.
C’est assez drôle venant d’un gars blessé à la poitrine.
Je sais.
Oh, génial.
Allez, maman. Arrête de pleurer et pense plutôt.
Je pense.
Je pense à quel point je suis fichue.
D’accord, pourquoi ne pas retirer du liquide avec une carte de crédit ?
J’ai dépassé le découvert autorisé.
Sur toutes.
D’accord, laisse-moi réfléchir.
Monsieur, combien paieriez-vous pour coucher avec ma mère ?
Brandi.
Quoi ? Maman, tu dois être ouverte à toutes propositions.
Attends. J'ai trouvé.
Ta boîte.
Tu veux dire…
Tu veux dire ma boîte à souvenirs ?
Quand les temps sont durs,
des gens désespérés doivent faire quelque chose de désespéré.
Absolument pas.
Tu dois le faire.
Non. Je préfèrerais mourir.
Oh, cet endroit est un paradis pour mes allergies. Merci.
- Vous, ici. - Oh, allez.
Il va y avoir un paquet de procès, croyez-moi.
Fermez-la.
Comment vas-tu ?
Tension, pneumothorax.
C’est drôle, j’allais justement dire ça.
Un cathéter intercostal.
Marshall, si tu veux que je t'aide, tu dois parler français.
- Prends le tube de la voiture. - D’accord, d’accord.
Ok, ok, et maintenant ?
Marshall.
Marshall, réveille-toi et dis-moi ce que je dois faire. Marshall !
Marshall, Marshall.
Ok, Marshall, explique-moi.
Insère le tube dans la blessure.
- Deuxième intercostale. - Quoi ?
Mets le tube dans le trou.
Ok, ok.
J’espère que tu sais ce que tu fais.
Oh, mon Dieu.
Ça va mieux.
Donne-moi une bouteille d’eau à moitié remplie.
D'accord.
Incroyable.
C’est un “tuyau d'eau”. (si tu trouves mieux...)
La gravité et la pression hydraulique permettent à l’air
de s’échapper de la plaie et l’empêchent d’y retourner.
Quoi ?
Les relations ont toutes une fin, Brandi.
Les bijoux, c'est pour toujours.
Est-ce que Chuck t'achète des bijoux ?
- Ouais, c'est ça. - Eh bien, il devrait.
Les bijoux rappellent aux femmes
qu'elles sont belles, aimées et chéries.
Parfois, nous oublions ces choses. Allez.
Je peux vous en donner 200.
- 200 000 $ ? - Très drôle.
Non, 200 $ pour le tout,
avec la boîte.
Quoi ? C'est une blague ?
Non, et c'est même une offre généreuse.
Mon Dieu. Vous n'êtes pas au courant.
Au courant de quoi ?
Ces bijoux sont tous...
en toc. Ils sont faux.
Vous vous trompez. C'est impossible.
Je suis vraiment désolé. Je...
Je ne comprends pas.
Tu devrais y aller.
Tu devrais la fermer.
Je ne te laisse pas avec un témoin dans une position si vulnérable.
Prends-le avec toi.
Il n'y a que quelques kilomètres jusqu'à l'autoroute.
- Ça n'arrivera pas. Oublie. - Allez.
Tu sais que c'est la bonne décision à prendre.
J'irais vachement plus vite sans lui.
Hé, vous deux, pas de messe basse.
Tu ne peux pas me le laisser. Je ne peux pas le protéger.
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
T'as pas intérêt de crever.
Je vais essayer de rester en vie...
pour toi.
Stop. Ok, écoute.
Ça, c'est en cas d'urgence.
Si quelqu'un revient, tu fais le mort, compris ?
Tu trouves que je ressemble à un héros ?
Je reviens. Allons-y.
J'ai besoin de mon sac médical.
Ok. Voilà.
Vous êtes sûrs que c'est une bonne idée.
Non, c'est en fait une idée foireuse,
mais à quoi s'attendre de sa part ?
Changement de plan.
Qu-qu-quoi ?
Assis. Assis ! Nos amis sont de retour.
Tous les trois.
Ils sont trois, maintenant ?
Rectification. Tous les quatre.
Et ils savent qu'on est ici.
Hé, tu peux tenir debout ?
Je pense, avec un peu d'aide.
Ok, allez.
Tu prépares une embuscade ?
Si tu peux tirer.
Je peux tirer.
Ok. C'est bien. C'est bien.
Doucement, doucement. Ok.
Allez, allez, allez. Derrière la barre.
Quoi ? Qu'est-ce que vous faites ? Vous devez me sortir de là.
- Désolée. C'est trop tard. - Quoi ?
Oh, allez, allez. Vous ne pouvez pas m'enchaîner.
Et si vous vous faites tuer tous les deux ?
Eh bien, ce sera une sale journée pour tout le monde.
Assis, et la ferme.
Voilà le plan.
C'est un bâtiment avec 4 murs en béton armé.
Je vais me placer de façon à voir l'entrée de devant et de derrière,
faire feu.
Si une personne entre par devant, elle me verra en premier.
Attends qu'ils soient à l'intérieur, puis tire.
- Je sais comment faire. - Je sais que tu sais.
Et moi ? J'ai un flingue aussi ?
- Non. - Non ?
Ils sont juste là, assis.
Attendant probablement l'aube, pour améliorer leur couverture.
Alors, on attend.
Vous savez, j'ai vu un truc comme ça une fois
dans un vieux film avec Glenn Ford*. (*Célèbre acteur US des années 40)
Ça ne se terminait pas bien.
Hé, ça va ? Tu tiens le coup ?
Super.
Écoute, ils ont utilisé un genre de GPS pour nous trouver.
J'ai vu la femme s'en servir. Comment est-ce possible ?
Je ne sais pas, mais, à ce stade, c'est sans importance.
Peut-être.
Il va bientôt faire nuit.
Tu devrais essayer de sortir.
Oui, on verra.
Sérieusement. Ça va être moche.
Écoute, c'est une position défendable.
Alors, pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Parce qu'il fallait que je me décide seul.
Et ce n'est pas toujours une option avec toi.
Tu sais comment tu es.
Je pensais que tu aimais ce boulot.
Oui, c'est le cas.
Alors quoi ? Dis-moi.
C'est à cause de moi que tu veux partir ?
À cause de ce que je suis ?
Non. C'est plus en rapport avec ce que je suis.
Oh, mon Dieu.
Je n'arrive pas à croire que tu me sortes à moi,
le discours "ce n'est pas toi, c'est moi".
Je suis vraiment la raison pour laquelle tu veux quitter les US Marshalls ?
Non. Pas exactement.
J'aurais voulu qu'ils soient déjà là.
Écoute, ça n'a rien à voir avec ce que tu penses.
Ah oui ? Alors tu devrais probablement m'expliquer,
parce que je suis perdue.
Je sais que tu aimes ce boulot, et je pensais que tu...
je pensais qu'on était amis.
On l'est. Tu es ma meilleure amie.
Seigneur, Marshall.
Tu es mon unique ami.
Je sais.
Et tu es... ma seule amie.
Alors, ça me semble être un bon compromis.
C'est quoi le problème ?
Notre problème, c'est que...
S'il te plaît, dis-moi juste ce que c'est.
J'ai l'impression d'être le gardien de ce...
cet animal exotique,
et je passe mon temps,
soit à te protéger du monde,
soit à protéger le monde de toi, et c'est juste...
c'est juste une énorme responsabilité.
Je suis désolée...
mais c'est ton boulot.
Et tu ne peux pas démissionner.
Ok.
C'est juste un peu de sang.
Rien d'inquiétant.
Ça, c'est pour toi, tu sais, au cas où je...
tu sais.
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que vous faites ?
Restez ici jusqu'à ce que je revienne.
Sois prudente.
Que fait-elle ? Où va-t-elle ?
Elle va les tuer
avant que ce ne soit eux qui ne le fassent.
Espèce de salaud.
Tout avait bien commencé, et puis...
tant de déceptions.
Ça semble impossible.
Tout est contre nous.
Je veux dire, regarde-nous.
Pas de boulot. Pas d'argent.
Pas une once de bon sens.
Sans Mary, on vivrait dans ma voiture.
À Mary.
Je pense qu'elle est très malheureuse.
Je ne peux plus continuer comme ça.
Je ne peux plus.
Moi non plus.
Je dois me débarrasser de mon passé de tir-au-flanc.
Je dois...
chasser tous les fantômes de mon passé.
Joe. Tu aurais du boulot pour moi ici ?
Ouais, bien sûr.
Oh, merci.
Bonsoir, mesdames.
Bienvenue à la fabuleuse vente des faux bijoux de Jinx Shannon.
Admirez la boîte des faux espoirs
et des souvenirs bidons. Voilà.
Que pensez-vous de ceci ? Ça vous va à ravir.
Oh, allez, fouillez.
- Ça va ? - Ouais.
Je n'ai entendu aucun coup de feu. Vous vous êtes dégonflée ?
Voilà un truc intéressant.
Sur notre voiture, les portières avant sont criblées d'impacts de balles.
Vous savez, c'est comme si des gens nous avaient tiré dessus.
Pas sur nous, sur moi.
Il n'y avait pas d'impact sur la portière arrière, où vous étiez.
Pas un seul.
Et alors ?
Alors, dites-moi pourquoi deux tireurs se donneraient du mal pour vous trouver
et vous tuer, et n'auraient pas tenté une seule fois de vous atteindre.
Je n'en ai pas la moindre idée.
- Je pense que vous le savez. - Non, vous...
Et je pense savoir aussi.
Bon Dieu, c'est quoi votre problème ?
- Où est-il ? - Qu'est-ce que vous faites ?
Pourriez-vous arrêter de me tripoter ?
Où est-il, Horst ?
Elle avait un dispositif de localisation qui menait droit vers nous.
Hé, c'est mon matériel médical personnel, d'accord ?
Vous n'avez pas le droit de fouiller dedans.
- C'est ça ? - Quoi ?
C'est avec ça qu'ils nous ont trouvés ?
Faites attention avec ça. Faites attention !
Oh, qui l'eût cru ?
Un transmetteur GPS.
Vous êtes une experte en électronique maintenant ?
Non, mais je sais lire.
Je... je ne sais pas du tout comment c'est arrivé là.
Juste pour rire, faisons comme si vous saviez, hein ?
Comme ça, on sera deux à jouer à ce petit jeu.
Pensez-vous que c'est le meilleur moyen d'utiliser votre temps ?
Jouez le jeu.
Voilà ce que je pense.
Apparemment vous l'avez apporté en prison avec vous,
et apparemment vos amis l'ont utilisé pour vous faire sortir.
Ce qui implique que vous aviez prévu votre fuite avant de vous faire arrêter.
Et, Dieu tout puissant, comment aurais-je pu faire ça ?
Oui, c'est vrai. Ça n'a pas de sens.
Non, ça n'a pas de sens.
À moins que...
êtes-vous un fan des Kinks* ? (*Groupe de rock anglais)
Ok, la chaleur vous monte à la tête.
Vous devriez boire un verre d'eau.
Vous savez...
"Je l'ai rencontrée dans un bar,"
"dans le vieux Soho où elle buvait du champagne,"
"il avait le goût de soda à la cerise." (Titre de la chanson, "Lola")
Recommencez. J'ai arrêté d'écouter quand vous êtes devenue folle.
C'était un contrat, pas vrai ?
Le type qui s'est fait tuer à Perryville hier, c'était un contrat.
Un meurtre brillamment conçu et exécuté.
Oh, merde.
Je parie qu'on vous a payé un bon paquet pour celui-là, hein ?
S'il vous plaît, expliquez-moi de quoi vous parlez.
Comme ça, quand je mourrai, je saurai pourquoi.
Vous avez fait en sorte de vous faire arrêter à 8 kms de Perryville,
parce que vous deviez être enfermé là-bas pour tuer ce mexicain.
Je dois admettre que je vous ai vraiment sous-estimé, Horst.
Ou devrai-je dire Lola ?
D'accord, vous avez perdu la boule.
Et vous allez tous nous faire tuer.
Eh bien, on va le savoir très vite, parce que vos amis arrivent.
Qu'est-ce que... qu'est-ce que vous faites ?
Il est hors de question qu'on vous laisse l'emmener.
Je ne veux pas de lui. Vous êtes fous ou quoi ?
Voilà le marché :
je vous donne Horst, enfin Lola, en échange de la voiture.
Hors de question.
D'accord, on se tire dessus alors,
mais soyez sûrs que Mr Personnalité recevra ma première balle.
- Faites ce qu'elle dit. - C'est bien.
Maintenant !
Mon coéquipier est à l'intérieur.
Vous deux, allez le chercher.
Vous allez le mettre doucement sur le siège arrière de la voiture.
Dépêchez-vous !
Vous deux, allongez-vous sur le sol. Face contre terre.
Allez, doucement. Faites attention. Doucement avec lui !
Venez.
Vous n'auriez pas dû tirer sur mon ami.
Je n'ai qu'un seul ami.
Allongez-vous sur le sol !
Ne bougez pas.
Ok.
Hé, laissez-moi partir.
Bon travail, les mecs. Vraiment.
De premier ordre.
Maintenant, on doit aller sur la route,
voler une autre voiture.
Je suis vraiment le plus heureux des hommes.
Et j'aimerais vraiment qu'on m'enlève ces chaînes !
Allez, courage, tiens bon, Marshall. Accroche-toi.
Oui, Mary, quoi de neuf ?
Stan, Marshall s'est fait tirer dessus.
Où êtes-vous ?
À environ 3 kms de la route 66 et de la I-25.
Je fais bloquer la route et vous envoie une ambulance.
D'accord, d'accord.
Par ici, les gars, par ici ! Il est à l'arrière !
Marshall, on a réussi.
Tiens bon, mon pote, Ok ? Tiens bon.
Mary.
- Tu vas bien ? - Moi ça va, c'est Marshall.
C'est grave. C'est très grave.
Tu l'as ramené ici en vie,
et les médecins sont capables de miracles, d'accord ?
Alors tu veux faire quoi ? Tu veux rester avec lui ou y aller ?
- Allons-y. - Très bien.
Oh, non. Vraiment ?
Salut.
Hé, Horst,
retourne-toi.
Sérieux, Jason ?
Tu pensais pouvoir semer la police des autoroutes avec un mini-van ?
Range-toi, espèce d'idiot. Range-toi !
Je vous l'ai dit, vous n'auriez pas dû tirer sur mon ami.
Au fait, votre braguette était ouverte pendant tout ce temps.
Le Programme de Protection des Témoins, c'est toujours envisageable ?
Nietzsche avait raison.
"On vient dans ce monde seul, et on en part seul."
Peut-être est-ce pour cela que nous passons notre temps sur terre
à compter exagérément sur les autres.
Il s'en remettra.
Marshall... c'est un dur.
Tu n'as pas idée.
Traduction et Relecture : La Witness Protection Team.
www.tvsubtitles.net